专家称应将龙译为loong：龙与dragon有重大差别
发布时间：2015/7/17 23:32:18 作者：佚名 点击：
本报讯 （记者 肖雪）今年全国两会期间，陕西籍全国政协委员——书法家、文史学者岳崇提出了《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》。本报对此进行报道后，被人民网、中国网、凤凰网等55家中外媒体转载，引发关注。7月14日，中国翻译协会在北京举行研讨会，对龙该译作dragon还是loong进行了讨论。
14日，中国翻译协会对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第28届中译英研讨会在北京举行，王刚毅、陈明明、徐亚男、杜艳、王丽丽、谢桥、李生江、Paul White等50多位来自中国外文局、外交部翻译司、国务院法制办国际司、中央编译局、文化部外联局、外文出版社的中外专家集聚一堂，对包括“纠正龙与dragon的翻译错误”在内的问题进行了研讨。著名龙文化研究专家、西安中华龙凤文化研究院院长庞进也应邀出席研讨会，记者在会后第一时间对他进行了采访。
在研讨会上，庞进对“龙案”进行了解释。他说，龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差别，在中国人心目中，龙是吉祥瑞符、权威象征；但在西方，dragon是喷火怪兽、恐怖象征。庞进说，龙与dragon的误译已经延续了几百年，许多西方人不清楚龙与dragon的区别，误以为中国人崇拜的龙是“怪兽”“恶魔”。至于为何建议将龙英译为“loong”？庞进解释说：一是因为英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”，如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙，就会造成一些麻烦，故给“long”加一个“o”，用“loong”来翻译龙；二是“loong”发“龙”音，从单词的形态上也好似一条长有两只大眼睛的龙，不仅形象，也让龙有了点“萌”的感觉。庞进的介绍和阐述，得到与会专家的热烈回应，多数专家认为将龙英译为“loong”是可取的。中国译协对外传播翻译委员会表示将汇集大家的建议，最终对龙的英译拿出一个合理的意见。
著名翻译家、省翻译家协会主席安危得知此事后也十分支持，他撰文指出：“为龙正译，是准确向外传播中国文化的重要举措。在汉译英方面存在的误译影响着中国、中国文化和中国人民在西方人心目中的形象。龙被译成dragon，就是最典型的一个例子。”
发表评论
