马布里为翻译“背锅”冤不冤？
发布时间：2017/2/14 22:48:49 作者：佚名 点击：
中国篮协根据采访视频处罚北京队
马布里为翻译“背锅”冤不冤？
昨日下午4点多时，北京首钢队在召开与深圳队的比赛准备会前，得到了一个突如其来的不利消息：中国篮协向他们下发了关于马布里停赛一场的通知。老马被停赛，原因是在上轮与广东队比赛的赛后，他对于该场比赛的一些看法的表达。球员表达对于比赛的看法本身是没有问题的，但老马的话却被部分记者错误翻译成为另外一个样子，这让老马陷入了“质疑裁判判罚”的境地。而老马在得知这个消息后，一脸不解与无奈，他对北京青年报记者说：“那些被翻译成中文的话，我根本就没有说过。我不知道中间发生了什么，但很明显这是一个错误，这不是我的错误，但为何我要为此去承担后果呢？”
一句被记者翻译错误的话
应该说，这场风波来自于部分记者在上轮北京队客场与广东队的赛后，对于老马的一段话的错误翻译。当时老马被记者们问到对于这场比赛的看法，他说：“我认为比赛就是这样，分为上下半场，有时你可能在上半场领先了很多，但却在最后输了。有时你前边就输很多，后边也就输了。”老马说的这些针对的是上轮北京队在前两节时曾经输给广东队超过20分，但后来他们险些就翻盘成功的事情。但之后老马的话却被部分记者错误地翻译。老马之后说：“我不认为今晚的比赛是我们决定的。”可后来一些记者将此翻译为：“我认为这场比赛的结果在昨晚已经被决定。”
正是后边的这种翻译很可能导致了老马被中国篮协认定违反了联赛相关规定，球员不能在公开场合贬损或质疑裁判的判罚。但实际上如果仔细去听这段录音或观看相关视频，老马并没有说：“我认为这场比赛的结果在昨晚已经被决定。”很显然，老马的话被部分记者翻译错误。
篮协处罚依据何在？
中国篮协是否按照这些对于老马做出了停赛处罚，现在还没有明确的说法。北青报记者曾经就这个事情给中国篮协相关负责人打电话，但他并未给出明确的说法与解释。而北京队一个权威人士说，中国篮协给他们的大概解释是在观看了一家电视媒体的赛后采访视频后做出的处罚，而在这段视频上配的字幕就是“我认为这场比赛的结果在昨晚已经被决定”。而现在，这段视频已经在网上被删除，与之相同的网络报道内容，也都被删除。
可令北京队非常不解的是，老马根本就没有说过这样的话，如果因此被处罚的话，那么这绝对是不公正的，这也是北京队在昨晚考虑是否向中国篮协进行申诉的原因。在事情发生后，北京队找来了两个翻译，对于老马最后那句话做出辨别，他们都认为老马说的原话，与部分记者在当时翻译的内容是不符的。而外界对于中国篮协产生很大疑问的是，他们对于老马做出处罚的依据到底是什么？是否经过再次核实与辨别，截至记者发稿时，这些都没有明确的答案。
“不是我的错误为何要让我去承担结果？”
老马昨日得知了这个消息。在与翻译王岚沟通时，老马对这个事情非常不解，他不停地说：“我真的没有说过这样的话，到底发生了什么？我感到太困惑了。”北青报记者对老马说：“是有些记者将你的话翻译时出现了错误。”“这不是我的错误，为何要让我去承担结果呢？”老马说完，不停地摇晃着脑袋。看得出他对此无法认同，也没法理解。
截至北青报记者发稿时，老马能不能在今晚比赛中出战还是个很大的疑问。最坏的情况是，老马无法出战与深圳队的比赛，这就需要其他国内球员承担更多的责任。后卫方硕对北青报记者说：“我们现在也不知道老马能不能打，但如果打不了的话，我们球队的每一个球员都需要承担更多的责任，去主动进攻。无论老马打还是不打，我们都想要拿出与广东队比赛的下半场那样的状态，这也是我们在后边六场常规赛需要保持的状态。”
实际上，北京队在这个赛季也曾经有过老马没有出战，但与此同时全队上下团结一心，在客场比赛越挫越勇的情况，像是北京队客场与山西队的比赛。“那场比赛也是我们现在的一个样板。”方硕最后对北青报记者说。本报深圳专电 记者 宋翔
上一篇：首钢大胜山西 强势晋级四强
下一篇：亚冠竟无电视台直播 上港大胜泰国球队进正赛
发表评论
